天花湖並非是湖，也不是日本人所說的水庫

當年日本人可能並非單純以地形或水源來命名「天花湖」，而是一種帶著藝術想像的隱喻。那些由矽礦所製成的玻璃與陶瓷器皿，裝了水後，器中如湖，光影流動，波紋輕盪，宛如一泓靜水。而水面上倒映的，是器皿釉面上如花般綻放的圖紋——那便是「天花」。器如湖，湖中映花，天花湖或許正是這種工藝美感的結晶與詩意命名。

這樣的命名，也許出自日本人對自然與工藝相通的感受力，也可能是後人對礦產之美與文化記憶的再詮釋。但諷刺的是，今日我們誤把「天花湖」當作一處適合建水庫的天然湖泊，卻忽略了這名字背後可能只是藝術性、文化性的象徵。原本是詩，卻被當作工程圖解讀；原是花影水紋，卻變成沙塵漫天。